29 de diciembre de 2010



Año Nuevo...





Año Nuevo... 

Es una puerta que se abre. 

Entra... será tu hogar por 365 días...! 


Año Nuevo... 

Es la tierra rota y un surco nuevo que espera la semilla que será el brote, luego la flor y finalmente el fruto. 

! Prepara buena semilla.... Prepárate a sembrar...! 


Año Nuevo... 

En los recodos de tu vida... es una nueva ruta que te irá llevando, finalmente, a lo que sueñas y a lo que debes ser...! 

Anda frenando, porque ya debes doblar y comenzar a transitarla. 

¡Luego sí..., si quieres... acelera...! 


Ya atardece un año... Ya amanece otro. 

Ya casi duerme el primero... Ya casi despierta el segundo. 

No durmamos velando el sueño del 2010 y acompañando el despertar del 2011...! 


Mientras te deseamos... ¡el mejor año de tu vida...! 

Aunque dentro de un año 

te estaremos deseando lo mismo para el año que vendrá...! 

¡...Felicidades...!






Ano Novo...


Ano Novo... 

É uma porta que se abre. 

Entra... será o teu lar por 365 dias...! 


Ano Novo... 

É a terra partida e um sulco novo que espera a semente que será o brote, depois a flor e finalmente o fruto. 

Prepara boa semente... Prepara-te para semear...! 


Ano Novo... 

Nas curvas da tua vida... é uma nova rota que te irá levar, finalmente, ao que sonhas e ao que deves ser...! 

Anda com travões, porque já deves dobrar a esquina e começar a transitá-la. 

Depois sim..., se quiseres... acelera...! 


Já entardece um ano... Já amanhece outro. 

Já quase dorme o primeiro... Já quase desperta o segundo. 

Não durmamos velando o sono do 2010 e acompanhando o despertar do 2011...! 


Entretanto desejamos-te... o melhor ano da tua vida...! 

Ainda que dentro de um ano estejamos aqui 

desejando-te o mesmo para o ano que virá...! 

Felicidades...!



22 de octubre de 2010



Tu Nombre...





Mis días huelen a ti... Mis días hablan de ti... Mis días suenan tu nombre... cuando estás...! 

Pero cuando te llamas ausencia... mis días lloran por ti...! 

¿Será que mis días ya dejaron de ser horas para convertirse en partes de “ti...”?






O Teu Nome...



Os meus dias cheiram a ti... Os meus dias falam de ti... Meus dias soam o teu nome... quando estás...!

Mas quando te chamas ausência... os meus dias choram por ti...!

Será que os meus dias já deixaram de ser horas para converter-se em partes de “ti...”?




12 de septiembre de 2010



Sinfonía de la Vida...





La felicidad es la canción que cada uno gusta de escuchar..., la que cada uno compone con notas diferentes a las de otro... 

Y cada felicidad es una música de diferente estilo, como tan diferentes somos uno de otro..., pero si juntamos la tuya y la mía no desentonarán y descubriremos que, juntos, podremos hacer de nuestro mundo... una sinfonía...!






Sinfonia da Vida...



A felicidade é a canção que cada um gosta de escutar..., a que cada um compõe com notas diferentes do outro...

E cada felicidade é uma música de diferente estilo, como tão diferentes somos um do outro..., mas se juntarmos a tua e a minha não desafinarão e descobriremos que, juntos, poderemos fazer do nosso mundo... uma sinfonia...!





20 de julio de 2010



A todos los que pasan por acá...





En el DIA DEL AMIGO un abrazo a todos los que..., un día..., decidieron darnos su amistad... que es como darnos un pedazo de su corazón... 

¡Y queremos decirles que una parte del nuestro siempre será de ustedes...! 


¡FELIZ DÍA, AMIGOS...! 

¡Los queremos...! 






A todos os que passam por aqui... 



No DIA DO AMIGO um abraço a todos os que..., um dia..., decidiram dar-nos a sua amizade... que é como dar-nos um pedaço do seu coração... 

E queremos dizer-lhes que uma parte do nosso sempre será vosso...! 


FELIZ DIA, AMIGOS...! 

Vos queremos...!



25 de junio de 2010



Disfruta...





La felicidad es un valle apacible al que se llega, muchas veces, por caminos llenos de piedras...! 

Eso..., lo hace aún más disfrutable...! 


La Vida es como una Rosa...! 

Quizás antes de disfrutar de su belleza..., debas sufrir el dolor producido por alguna de sus espinas...! 







Desfruta... 



A felicidade é um vale tranquilo a que se chega, muitas vezes, por caminhos cheios de pedras...! 

Isso…, torna-o ainda mais desfrutável...! 


A Vida é como uma Rosa...! 

Quiçá antes de desfrutar da sua beleza…, devas sofrer a dor produzida por alguns dos seus espinhos...!




5 de junio de 2010



Feliz Cumpleaños Sergio...





El Puente es un blog que cumple un año de existir...

Como un homenaje publicamos aquí una entrad que fue publicada en el mes de Enero...

Ante la imposibilidad de poner todas acá, ya que elegir la mejor es imposible, seleccionamos esta que, en su tema, tiene mucho que ver con este blog...

Primavera es siempre saluda y felicita así a El Puente por su primer año... Y desea que vengan muchos más...!





Feliz aniversario...


El Puente é um blog que cumpre um ano de existência...

Como homenagem publicamos aqui uma entrada que foi publicada por Serpai, no mes de Janeiro...

Na impossibilidade de pô-las todas aqui, já que eleger a melhor é impossível, seleccionamos esta que, cujo tema, tem muito que ver com este blog...

Primavera es Siempre cumprimenta e felicita assim a El Puente pelo seu primeiro ano... e deseja que venham muitos mais...!






¡!PRIMAVERA EN INVIERNO...!!!


Para que la Primavera exista no hace falta que veas flores
¡Sólo que el Amor produzca brotes en Ti...! 

El Amor es como un gran arroyo y
Las flores que logran crecer a su vera,
Viven y saben lo que es la PRIMAVERA ETERNA...!

No hace falta que veas pájaros emigrar a tu tierra,
Si sientes que el Amor golpea con sus alas
el borde de tu corazón...!
¡Eso es PRIMAVERA ETERNA...!

No hace falta ver que una abeja poliniza tu jardín
Para que sea Primavera sí, con tus actos,
Puedes hacer que la Vida de los demás,
sea transformado en algo bello y,
A la vez, ¡dulce como la miel...!

Ese es un milagro de la PRIMAVERA ETERNA...!

Ojala tu sepas vivir a la orilla de la vida,
EMIGRAR cada día,
¡A nuevas dimensiones en la búsqueda
del Néctar de la Vida...!

De forma tal que cada día, al despertar,
Desees abrir tus pétalos para vivirla con intensidad,
Que puedas desplegar invisibles alas
que tengan la suficiente fuerza,
No para que huyas de aquí,
sino para que te permitan siempre volver...!

Y dejes que otros admiren tu color y respiren, de ti,
Renovado aroma a Vida.

Y hoy...

Aunque abrase el calor del VERANO tu piel,
O escuches sobre tu tejado la Lluvia caer,
O veas que la nieve cubre tu Horizonte
con blanquecino manto...


TU PUEDES HACER QUE, DENTRO DE TI,
CADA ESTACIÓN...
¡SEA UNA PRIMAVERA ETERNA...!






PRIMAVERA NO INVERNO...! 


Para que a Primavera exista não faz falta que vejas flores,
apenas que o Amor produza rebentos em Ti!!!

O Amor é como um grande regato e
As flores que conseguem crescer nas suas margens,
Vivem e sabem o que é a PRIMAVERA ETERNA!!!

Não faz falta que vejas pássaros emigrar para a tua terra,
Se sentes que o Amor golpeia com as suas asas o teu coração...!!!
Isso é PRIMAVERA ETERNA...!!!

Não faz falta ver que uma abelha poliniza o teu jardim
Para que seja Primavera se, com os teus actos,
Podes fazer com que a Vida dos demais, seja transformada em algo belo e,
Ao mesmo tempo, doce como o mel...!!!

Esse é um milagre da PRIMAVERA ETERNA...!!!

Oxalá saibas viver à margem da vida, EMIGRAR cada dia,
Para novas dimensões em busca do Néctar da Vida...!!!

De forma tal que cada dia, ao despertar,
Desejes abrir as tuas pétalas para vivê-la com intensidade,
Que possas abrir invisíveis asas que tenham suficiente força,
Não para que fujas daqui, mas que te permitam sempre voltar...!!!

E deixes que outros admirem tua cor e respirem, de ti,
Renovado aroma a Vida.

E hoje...

Ainda que o calor de VERÃO abrase a tua pele,
Ou escutes sobre o teu telhado a Chuva cair,
Ou vejas que a neve cobre o teu Horizonte com esbranquiçado manto...


TU PODES FAZER QUE, DENTRO DE TI,

CADA ESTAÇÃO...

SEJA UMA PRIMAVERA ETERNA...!!!




(Serpai)
22.01.2010)



23 de mayo de 2010



LA REINA...!




Paraíso..., sabe a creación de colores nuevos y aromas sin estrenar...

Renacer..., o "nacer de nuevo", pues también, como nacer, es un milagro de la Vida...!

Inmensidad..., pues cuando llega no tiene límites... todo lo cubre de vida nueva... vida verde y respiración de polen...

Milagro..., pues Milagro es lo que no tiene explicación y a la primavera no la entiendo... solo la disfruto...!

Alegría..., porque con el brote de cada flor, también brotan, en mi, nuevos motivos para ser feliz y si no los hay... tengo permiso de inventarlos...

Vida..., porque la primavera es un canto a ella y a la muerte le sabe a derrota... ante cada flor que nace...

Esperanza..., porque me enseña que luego del invierno, así como de mis crisis y angustias, siempre pueden venir tiempos de bonanza..., los espero...

Recuerdos..., de primaveras que pasaron y que deseo sean opacados por ésta..., pues creo que será mejor que la anterior...

Amor-istad... creo que no conoces esta palabra, pero sucede que a mi Primavera es tiempo de Amor y Amistad...! ¡de Amores y Amigos...!

PRIMAVERA... ERES MUCHO MÁS QUE UNA PALABRA DE NUEVE LETRAS PUES, AL PENSAR EN TI, CADA UNA DE ELLAS SE MULTIPLICA POR MILES... AL PUNTO DE NO ALCANZARME ELLAS PARA DEFINIRTE...! 

POR ESO, SOLO REINA...!

QUE EL SOL TE QUEDA BIEN DE CORONA Y EL VERDE BIEN DE VESTIDO..., ADORNADO POR LOS COLORES DE TODAS LA FLORES QUE, JUNTO A MI, RINDEN HONRAS A TU MAJESTAD...!






A RAINHA


Paraíso... sabe a criação de cores novas e aromas sem estrear...

Renascer... ou "nascer de novo", pois também, como nascer, é um milagre da Vida...!

Imensidão..., pois quando chega não tem limites... tudo cobre de vida nova... vida verde e respiração de pólen...

Milagre..., pois Milagre é o que não tem explicação e à primavera não a entendo... apenas a desfruto...!

Alegria..., porque com o brote de cada flor, também brotam, em mim, novos motivos para ser feliz e se não os há... tenho permissão para inventá-los...

Vida..., porque a primavera é um canto a ela, e à morte sabe a derrota..., diante de cada flor que nasce...

Esperança..., porque me ensina que após o inverno, assim como depois das minhas crises e angústias, sempre podem vir tempos de bonança..., cá os espero...!

Recordações..., de primaveras que passaram e que desejo sejam atenuadas por esta..., pois acredito que será melhor que a anterior...

Amor-izade... creio que não conheces esta palavra, mas sucede que, para mim, Primavera é tempo de Amor e Amizade...! De Amores e Amigos...!

PRIMAVERA... ÉS MUITO MAIS QUE UMA PALAVRA DE NOVE LETRAS POIS, AO PENSAR EM TI, CADA UMA DELAS SE MULTIPLICA POR MIL... AO PONTO DE NÃO SEREM SUFICIENTES PARA DEFINIR-TE...!

POR ISSO, SÓ RAINHA...!

QUE O SOL TE FICA BEM DE COROA E O VERDE BEM DE VESTIDO..., ADORNADO PELAS CORES DE TODAS AS FLORES QUE, JUNTO A MIM, RENDEM HONRAS À TUA MAJESTADE...!


19 de mayo de 2010



¡Las hojas no caen...!





Las hojas de otoño no caen... 

Tan solo bajan a visitarnos anunciando que cuánto más son..., más cerca está la primavera... 

Así es la vida... 

Cada pena..., cada tristeza..., cada lágrima que cae al suelo anuncia la llegada de buenos y mejores tiempos que, estoy seguro, pronto llegarán... 





As folhas não caem...!



As folhas de Outono não caem...

Apenas descem a visitar-nos anunciando que quanto mais são..., mais próxima está a primavera...

Assim é a vida...

Cada pena..., cada tristeza..., cada lágrima que cai ao chão anuncia a chegada de bons e melhores tempos que, estou certo, depressa chegarão... 



20 de abril de 2010



Días que pasan...!!!





Los días perdidos...

Son aquellos... en que nada compartimos.


Y en los que usamos la prudencia y el egoísmo...

Nada arriesgando, perdiendo, así, la oportunidad de ser felices...





Dias que passam...!


Os dias perdidos...

São aqueles... em que nada partilhamos...


E usamos a prudência e o egoísmo...

Nada arriscando, perdendo, assim, a oportunidade de ser felizes...